EN CONSTRUCCIÓN
Este tema de Kylie Minogue y de Nick Cave me llamó la atención, en un principio, por la simbología expuesta en el vídeo. Me faltaba un elemento: la sangre que no la encontraba por ningún sitio y que veía representada en el lazo pero en este video con la letra en español encontré, por fin, que comienza lavando sus manos manchadas de rojo en el agua del río.
Ambos cantantes son australianos. La letra y la música son de Nick Cave. Esta canción representó la salida al estrellato de Minogue y su seriedad artística. Leí la biografía de Cave: está educado en la religión anglicana y aunque no la practique, algo le ha quedado de ella.. La historia me recordaba a las redactadas por Poe, esas histórias románticas, pesimistas, negativas y algo irreales que se contaban en la Inglaterra victoriana. Como el famoso poema de Annabel Lee o la obra de Byron. Descrito con los detalles precisos, sin más averiguaciones, con gran galantería y recordando un suceso infortunado, ese pesimismo exacerbado y esa manía de la predestinación y el determinismo: todo está escrito, ha de suceder aunque no lo podamos impedir, la belleza debe de morir porque está escrito en la naturaleza, el amor morirá porque la muerte es lo único real en la vida. El álbum donde se integra el tema se llama "Murder Ballads". Cuando lo escuche, opinaré sobre él.
Pero mi comentario va por otro camino: el vídeo. No he encontrado quién ha sido el guionista ni de dónde partió la idea pero sabe de simbología o se estudió algún libro de alquimia porque describe, con exactitud, una llamada "operación por vía húmeda" donde los elementos han de sumergirse en el agua durante mucho tiempo. Falta. sí, algo en el vídeo: cubrir a la chica con algún tipo de losa o enterrarla pero se simboliza cuando le cierra los ojos.
La serpiente sería el mercurio alquímico, en este caso líquido, no volátil como suele utilizarse. La Joven es la primera materia, blanca, roja gris y marronuzca. El hierro y el estaño vienen representados en el color rojo intenso de sus labios, en el pelo, en el lazo que lleva. Las rosas salvajes son otras operaciones realizadas, quizás con nefasto resultado porque las deja abandonadas y además realiza la operación a plena luz del día. La piedra es uno de los mejores objetos y el semblante del joven cuando va a atizar el golpe, es genial: abre mucho los ojos y su expresión raya en la histeria. La apertura excesiva de los ojos que se ve reflejada en muchas esculturas románicas representa, en alquimia - no en historia del arte, no confundamos que no hablo de historia del arte - la sabiduría y el conocimiento pues imitan los ojos de los búhos, redondos y bien abiertos, vigilantes día y noche. De esta manera el joven puede ser interpretado o como el alquimista, o como la recepción de la luz o la idea, la sabiduría o el azufre cuando va a mancillar a la joven y termina violando su pureza. El azufre que, combinado con la materia y en presencia del agua, da como resultado el mercurio, la serpiente. El agua del río y todo el ambiente está amarillento. El árbol tiene las hojas caídas, el agua que se salpica. La operación sale bien, por fin, cuando el joven coloca la rosa en la boca de la chica y cierra sus ojos. Se producirá una transformación.
El producto resultante - hablamos de pura química - se encuentra en la naturaleza mezclado, a menudo, con yeso y arcilla.
El producto resultante - hablamos de pura química - se encuentra en la naturaleza mezclado, a menudo, con yeso y arcilla.
(feat. Nick Cave)
They call me The Wild Rose
But my name is Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name is Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
[CHORUS]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"
On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "if I show you the roses will you follow?"
[CHORUS]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth
[CHORUS]
They call me The Wild Rose
But my name is Elisa Day
Why they call me it I do not know
For my name is Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one
As she stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses
That grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room
My trembling subsided in his sure embrace
He would be my first man, and with a careful hand
He wiped at the tears that ran down my face
[CHORUS]
On the second day I brought her a flower
She was more beautiful than any woman I'd seen
I said, "Do you know where the wild roses grow
So sweet and scarlet and free?"
On the second day he came with a single red rose
Said: "Will you give me your loss and your sorrow?"
I nodded my head, as I lay on the bed
He said, "if I show you the roses will you follow?"
[CHORUS]
On the third day he took me to the river
He showed me the roses and we kissed
And the last thing I heard was a muttered word
As he stood smiling above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow
And she lay on the bank, the wind light as a thief
As I kissed her goodbye, I said, "All beauty must die"
And lent down and planted a rose between her teeth
[CHORUS]
ELLA)
ME LLAMAN LA ROSA SALVAJE
PERO MI NOMBRE REAL ERA ELISA DAY.
NO SÉ PORQUE ME LLAMAN ASÍ,
PORQUE MI NOMBRE ERA ELISA DAY.
[ÉL]
DESDE EL PRIMER DÍA QUE LA VÍ,
SUPE QUE SERÍA MI CHICA
MIENTRAS FIJABA SU MIRADA
EN LA MÍA, Y SONREÍA.
SUS LABIOS TENÍAN EL COLOR DE LAS ROSAS
QUE CRECÍAN EN EL RÍO, SANGRIENTAS Y SALVAJES.
[ELLA]
CUANDO PICAN EN MI PUERTA,
Y ENTRAN EN LA HABITACION
MIS TEMBLORES SUCUMBIERON
EN SU FIRME ABRAZO.
EL SERÍA MI PRIMER HOMBRE,
Y CON UNA MANO CUIDADOSA
SECARÍA LAS LáGRIMAS
QUE CAERÍAN POR MI CARA.
[ÉL]
EN EL SEGUNDO DÍA
LE LLEVÉ UNA FLOR.
ERA MAS BELLA QUE NINGUNA OTRA MUJER
QUE HUBIERA VISTO.
LE DIJE: ´¿SABES DONDE CRECEN LAS ROSAS SALVAJES?´
TAN DULCES, ESCARLATAS Y LIBRES.
[ELLA]
EN EL SEGUNDO DÍA VINO CON UNA ROSA.
ME DIJO: ´¿ME DARAS TU PÉRDIDA Y TU DOLOR?´
ASENTÍ CON LA CABEZA, TUMBADA EN LA CAMA.
ME DIJO: ´SI TE MUESTRO LAS ROSAS, ¿ME SEGUIRAS?´
[ELLA]
AL TERCER DÍA, ME LLEVAN AL RÍO.
ME MOSTRÓ LAS ROSAS, Y NOS BESAMOS.
Y LO ULTIMO QUE OÍ FUE UN SUSURRO
MIENTRAS SONREÍA SOBRE MÍ CON UNA ROCA EN SU MANO.
[ÉL]
EL ULTIMO DÍA, LA LLEVÉ
DONDE CRECEN LAS ROSAS SALVAJES.
Y SE RECOSTÓ A LA ORILLA.
EL VIENTO PASABA COMO UN LADRON.
MIENTRAS LE DABA EL BESO DE DESPEDIDA
DIJE: TODA LA BELLEZA DEBE MORIR´
Y DEJÉ PLANTADA UNA ROSA ENTRE SUS DIENTES.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Sé tú.