Crates e Hiparquia

Al respecto, ilustro el asunto: Cuando Crates, según cuenta D. Laercio, intenta convencer a Hiparquia de que no es un buen candidato, le dice que él sólo tiene puede ofrecerle algo, no precisamente lujos ni propiedades: Según la traduccion de 1792 editada en México, le muestra sus muebles... Los mismos traductores empero, aclaran en el prólogo que las expresiones del gentilismo "ajenas de la sana moral" han sido reemplazadas por otras más "convenientes", según ordena "el santo Tribunal de la Inquisición"... Más acertada en este punto, la traducción que del hecho aparece en el libro "La secta del Perro", donde Crates, buen cínico, simplemente le muestra su cuerpo tal cual es. Por lo demás, felicito al sitio (que encontré al chequear si alguien tenía registrado el nombre cinicos.com pues quería hacer una página similar, idea ya abandonada).